Kanye West - Black Skinhead/카니예 웨스트 - 검은 스킨헤드

 

 

 

 

 

 

[Verse 1]

For my theme song (black)

내 주제가를 위해서

(이전 앨범의 Power에서도 주제가를 언급했습니다)

 

My leather black jeans on (black)

내 검정 가죽 바지를 걸치고 

 

My by-any-means on

모든 가능한 방법으로

(사르트르가 집필한 극의 구절 중 일부로 말콤 엑스가 1964년도 오하이오 연설에서 사용해 유명해진 구절이라고 합니다.)

 

Pardon, I'm getting my scream on

미안, 소리 지를게

Enter the kingdom (black)

왕국에 들어가

 

But watch who you bring home

하지만 누구를 집에 데려갈지는 조심해

 

They see a black man with a white woman

그들은 흑인이 백인 여자와 있는 걸 보면

 

At the top floor they gone come to kill King Kong

옥상에 킹콩을 죽이러 오지

 

Middle America packed in (black)

미국 중산층들이 몰려들어서

 

Came to see me in my black skin (black)

내 까만 피부는 구경거리가 되지

(자신의 미국 투어를 이야기하기도 하고, 위의 킹콩 라인을 계속 이어가는 구절이기도 합니다. 또한 Middle America는 미국의 중산층 뿐만 아니라 미국의 중부 지역, 즉 흑인 노예들이 많았던 곳이기도 하죠)

 

Number one question they're askin'

그들이 제일 많이 물어보는 질문

 

Fuck every question you askin' (black)

좆까 너희들이 물어보는 질문 

 

If I don't get ran out by Catholics (black)

가톨릭들이 날 괴롭히지 않았어도

 

Here come some conservative Baptists

보수적인 침례교도들이 쫓아와서

 

Claiming I'm overreactin'

내가 과민반응한다 주장하지

 

Like them black kids in Chiraq bitch

쉬라크에 있는 흑인 애기들처럼 말야 씨발년아(시카고와 이라크의 합성어로, 치안이 위험한 시카고의 별명 중 하나라고 합니다)

[Hook]

Four in the mornin', and I'm zonin'

지금은 새벽 4시고, 나는 일을 하고 있지

 

They say I'm possessed, it's an omen

그들은 내가 미쳤다고 하고, 조짐이 보이지

 

I keep it 300, like the Romans

난 300처럼 일을 하지, 로마인들처럼

 

300 bitches, where the Trojans?

300명의 걸레들, 트로쟌은 어딨어? 

(트로이 전쟁의 트로이일 수도 있고요. 영화 300은 당시 배경이 아니고, 로마, 그리스, 트로이 다 개별의 이야기이지만 고대 전사들을 떠올리게 하기 위해 부정확하게라도 쓴 것 같습니다. 또한 트로쟌은 콘돔 브랜드이기도 하다고 합니다)

 

Baby we livin' in the moment

자기야, 우리는 순간을 살고 있어 

(부인 킴 카사디안)

 

I've been a menace for the longest

나는 가장 오랫동안 위협적이었지

 

But I ain't finished, I'm devoted

하지만 끝나지 않았어, 난 충실하지

 

And you know it, and you know it

당신도 알고 있지, 당신도 알고 있어

[Bridge]

So follow me up cause this shit 'bout to go (down)

그러니까 나를 따라 와 일들이 터질 거야

 

I'm doing 500, I'm outta control (now)

500마일로 달리고 있고, 통제불가야

 

But there's nowhere to go (now)

하지만 갈 곳이 없지

 

And there's no way to slow (down)

멈출 방법이 없으니까

 

If I knew what I knew in the past

지금 아는 걸 과거에도 알았다면

 

I would've been blacked out on your ass

니 엉덩이 위에 기절해 있었겠지

[Verse 2]

Stop all that coon shit (black)

깜둥이 지랄을 다 그만 둬

 

Early morning cartoon shit (black)

아침 만화 지랄들

(https://www.youtube.com/watch?v=qITFrGhg2S4)

 

This is that goon shit

빡대가리 지랄들

 

Fuck up your whole afternoon shit

너의 오후를 망쳐버려

 

I'm aware I'm a wolf

내가 늑대란 걸 알아

 

Soon as the moon hit

달이 뜨자마자

 

I'm aware I'm a king

내가 왕이란 걸 알아

 

Back out the tomb bitch (black)

무덤을 비워 씨발년아

 

Black out the room, bitch (black)

방을 비워 씨발년아

 

Stop all that coon shit (black)

깜둥이 지랄들 다 그만 둬

 

These niggas ain't doin' shit (black)

이 깜둥이들은 아무 것도 안 한다고

(동료 래퍼들에게 하는 말일 수도 있죠)

 

Them niggas ain't doin' shit

이 깜둥이들은 아무 것도 안 한다고

 

Come on homie what happened

이리 와 봐 자식아

 

You niggas ain't breathin', you gaspin'

숨도 못 쉬고 헐떡거리고 있잖아

 

These niggas ain't ready for action

이 깜둥이들 준비가 안 됐어

 

Ready-ready for action

출동 준비, 준비 하라고

[Hook]

Four in the mornin', and I'm zonin'

I think I'm possessed, it's an omen

I keep it 300 like the Romans

300 bitches, where the Trojans?

Baby, we livin' in the moment

I've been a menace for the longest

But I ain't finished, I'm devoted

And you know it, and you know it

[Bridge]

So follow me up cause this shit 'bout to go (down)

I'm doing 500, I'm outta control (now)

But there's nowhere to go (now)

And there's no way to slow (down)

If I knew what I knew in the past

I would've been blacked out on your ass

[Outro]

God!

God!

God!

God!

God!

God!

God!

God!

God!

God!

God!