The Byrds - So You Want To Be a Rock'n'Roll Star/더 버즈 - 그래서 로큰롤 스타가 되고 싶다고

 

 

 

So you want to be a rock'n'roll star

그래서 너는 로큰롤 스타가 되고 싶다고

 

Then listen now to what I say

그러면 지금 내가 하는 말을 들어봐

 

Just get an electric guitar

우선 일렉트릭 기타를 얻어

 

And take some time and learn how to play

그리고 시간을 조금 가지고 연주를 배워봐

And when your hair's combed right

그리고 너의 머리가 잘 빗어지고

 

and your pants fit tight

바지가 딱 맞으면

 

It's gonna be alright

다 괜찮을 거야 

Then it's time to go downtown

그러고 나면 시내에 갈 시간이야

 

Where the agent men won't let you down

에이전트 사람들은 너를 실망시키지 않을 거야

 

Sell your soul to the company

너의 영혼을 그 회사에 팔아

 

Who are waiting there to sell plastic ware

플라스틱 제품을 팔기 위해 기다리는 사람들에게

And in a week or two

일이 주 후에

 

if you make the charts

너는 차트에 오를 거야

 

The girls will tear you apart

여자애들은 네 고막을 찢어버릴 거야

What you pay for your riches and fame

네가 부와 명예를 거머지기 위해서 치러야 했던 건

 

Was it all a strange game?

이 이상한 놀이였어?

 

You're a little insane

너는 조금 미쳤고

The money that came and the public acclaim

돈과 대중들의 호응을 얻게 돼

 

Don't forget what you are

네가 누군지를 잊지 마

 

You're a rock'n'roll star

너는 로큰롤 스타야 

Lalalalalalala

 

 

 

 

-더 버즈의 1967년도 앨범 Youngter Than Yesterday의 첫 번째 곡이자, 싱글로도 발매됐던 노래입니다. 당시 빌보드 차트에서는 40위 안에 들기도 했다는데요. 이런 노래가 대형 음반회사에서 상업적으로 발매될 수 있었다는 사실에 놀라게 되고, 이 주제를 너무 유치하지 않게 다룬 멤버들의 명민함에도 감탄하게 됩니다. 가사만큼 60년대식 베이스 연주와 트럼펫 세션 활용도 인상적입니다. 못 들어보신 분들은 들어보시고, 이 노래가 수록된 앨범도 들어보시기를 추천하고 싶습니다. 로큰롤 팬들은 정말 좋아할 앨범입니다.